1 00:00:09,982 --> 00:00:11,906 ♪ Benvenuti in California ♪ 2 00:00:11,930 --> 00:00:13,106 Controllali. 3 00:00:13,130 --> 00:00:14,275 Va bene, mettilo in fila. Fascicolo unico. Andiamo. 4 00:00:14,299 --> 00:00:17,711 ♪ Dove ogni notte è dedicata a te ♪ 5 00:00:17,735 --> 00:00:21,842 ♪ Abbiamo ottenuto quel tramonto Hollywood, sul tetto... ♪ 6 00:00:21,866 --> 00:00:23,543 Grazie per aver commesso i tuoi crimini 7 00:00:23,567 --> 00:00:25,412 nella contea di Los Angeles. 8 00:00:25,436 --> 00:00:27,915 Non mi interessa se tu non ho mangiato tutta la settimana 9 00:00:27,939 --> 00:00:29,884 o fatto una telefonata tutto il giorno. 10 00:00:29,908 --> 00:00:31,852 Non è un mio problema. 11 00:00:31,876 --> 00:00:34,922 Non mi spaventi. Non mi intimidisci. 12 00:00:34,946 --> 00:00:37,157 Di sicuro non mi impressioni. 13 00:00:43,621 --> 00:00:47,401 ♪ Li abbiamo fatti divertire Giostre basse supersize ♪ 14 00:00:47,425 --> 00:00:51,971 ♪ Portarti ovunque tu voglia ♪ 15 00:00:51,995 --> 00:00:53,306 ♪ Eh, oh, eh, oh ♪ 16 00:00:53,330 --> 00:00:54,908 ♪ Ho incontrato una ragazza sul Boulevard ♪ 17 00:00:54,932 --> 00:00:56,776 ♪ Ha fatto un giro con la macchina di suo padre ♪ 18 00:00:56,800 --> 00:00:57,908 ♪ Ah ah ♪ 19 00:00:57,932 --> 00:01:00,446 Ehi! EHI! 20 00:01:00,470 --> 00:01:02,282 Ah! Veramente. 21 00:01:02,306 --> 00:01:04,019 RIA, AL TELEFONO: C'è un menu di grande degustazione. 22 00:01:04,043 --> 00:01:06,085 Fermare! Il mio portatile! Costa un po' caro 23 00:01:06,109 --> 00:01:07,987 ma te lo giuro, tesoro, lo adorerai. 24 00:01:08,011 --> 00:01:09,789 Ria, devo richiamarti. 25 00:01:14,217 --> 00:01:15,683 OH. 26 00:01:19,222 --> 00:01:20,784 Stai bene? 27 00:01:20,808 --> 00:01:22,201 - Sì. - Il suo avvocato si occuperà del caso 28 00:01:22,225 --> 00:01:24,003 che mettere questo delinquente in prigione adesso 29 00:01:24,027 --> 00:01:25,405 è come rinchiudersi un uovo prima che si schiuda. 30 00:01:25,429 --> 00:01:27,840 Io dico, un laptop oggi, un'auto domani, 31 00:01:27,864 --> 00:01:29,575 una banca venerdì prossimo. 32 00:01:29,599 --> 00:01:30,709 Andare. 33 00:01:30,733 --> 00:01:32,232 Vai e basta. 34 00:01:33,875 --> 00:01:34,833 Un piccolo assaggio 35 00:01:34,833 --> 00:01:36,377 del prossimo mandato di Lola Carmichael 36 00:01:36,401 --> 00:01:38,613 come il più recente della contea di L.A Giudice della Corte Superiore. 37 00:01:38,637 --> 00:01:40,515 - Stai zitto. - Ti cammineranno addosso, 38 00:01:40,539 --> 00:01:42,449 -Carmichael. Sei diventato tenero. - Dimmelo ancora 39 00:01:42,473 --> 00:01:44,485 quanto hai speso il nuovo divano della tua ragazza. 40 00:01:44,509 --> 00:01:46,721 E quando potrò incontrarmi? comunque questa Rina? 41 00:01:46,745 --> 00:01:48,990 Non è Rina. E' Ria. 42 00:01:49,014 --> 00:01:50,190 Uno di quei caffè per me? 43 00:01:50,214 --> 00:01:51,993 No. Mi servono entrambi per combattere il crimine. 44 00:01:52,017 --> 00:01:53,895 Ok, lo dico da amico, 45 00:01:53,919 --> 00:01:55,730 un amico che ha ancora bisogno di caffè. 46 00:01:55,754 --> 00:01:57,164 Non è troppo tardi per tirarti indietro. 47 00:01:57,188 --> 00:01:58,566 Ho ancora un paio di settimane prima di iniziare. 48 00:01:58,590 --> 00:02:00,115 Contare i giorni. 49 00:02:00,139 --> 00:02:02,993 - Odi i giudici. - No, tu odi i giudici. 50 00:02:03,028 --> 00:02:05,209 Penso ancora che la maggior parte di loro lo sia fuori dal mondo reale. 51 00:02:05,233 --> 00:02:06,774 Perché nessuno di loro mi assomiglia 52 00:02:06,798 --> 00:02:09,073 o lei o lui o lei. 53 00:02:09,097 --> 00:02:11,011 Inoltre, ho il parcheggio. 54 00:02:11,035 --> 00:02:12,913 Per favore, non costringermi combattere questo nuovo procuratore distrettuale da solo. 55 00:02:12,937 --> 00:02:14,347 E le mie stanze lo avranno un bagno privato. 56 00:02:14,371 --> 00:02:15,549 Non mi permetterà di fare grandi oscillazioni. 57 00:02:15,573 --> 00:02:16,883 Tutto quello che vuole che facciamo 58 00:02:16,907 --> 00:02:18,217 è tenere la testa bassa e non fare onde. 59 00:02:18,241 --> 00:02:19,853 Non hai sentito la parte? riguardo al bagno privato? 60 00:02:19,877 --> 00:02:21,087 Almeno tra noi due 61 00:02:21,111 --> 00:02:22,221 vogliamo occuparci di un caso, 62 00:02:22,245 --> 00:02:23,489 possiamo mettergli pressione insieme. 63 00:02:23,513 --> 00:02:25,859 Mark, questo è tutto per me. 64 00:02:25,883 --> 00:02:27,160 C'è una Costituzione da proteggere, 65 00:02:27,184 --> 00:02:29,062 e non posso farlo dall'ufficio del procuratore distrettuale. 66 00:02:29,086 --> 00:02:30,564 Stai sciogliendo la band. 67 00:02:30,917 --> 00:02:32,861 Va bene, va bene. 68 00:02:32,885 --> 00:02:34,196 Solo questa volta, 69 00:02:34,220 --> 00:02:35,898 puoi prendere uno dei miei caffè. 70 00:02:35,922 --> 00:02:38,267 - Veramente? - Se smetti di parlare. 71 00:02:38,291 --> 00:02:40,369 50 dollari, 50 dollari, 50 dollari. 72 00:02:40,393 --> 00:02:41,636 Ehi, Sara. 73 00:02:41,660 --> 00:02:43,160 - Ci vediamo dopo, avvocato. - EHI. 74 00:02:44,096 --> 00:02:45,707 EHI. Paga. 75 00:02:45,731 --> 00:02:47,109 Scusa. Niente contanti. 76 00:02:47,133 --> 00:02:48,976 Bene, ospiterò un'altra partita venerdì. 77 00:02:49,000 --> 00:02:50,677 - Texas Hold'em. - Non ce la faccio. 78 00:02:50,701 --> 00:02:51,708 Perché non prendi i 50? 79 00:02:51,708 --> 00:02:53,683 dei 200 che mi devi dalla partita del mese scorso? 80 00:02:53,708 --> 00:02:55,517 Con lo stipendio di un giornalista giudiziario? 81 00:02:55,541 --> 00:02:57,222 -Ah. - Posso farcela 82 00:02:57,246 --> 00:02:58,990 trascrivendo per te nel fine settimana. 83 00:03:03,685 --> 00:03:05,796 Emily Lopez-Batista, 84 00:03:05,820 --> 00:03:07,545 difensore pubblico delle stelle. 85 00:03:07,569 --> 00:03:08,566 Dev, sei qui. Bene. 86 00:03:08,590 --> 00:03:10,335 Emily Lopez-Batista. 87 00:03:10,359 --> 00:03:13,348 Non tutti i nomi a doppia canna funziona, ma il tuo sì. 88 00:03:14,096 --> 00:03:15,907 - Sei fatto? - Hmm? 89 00:03:15,931 --> 00:03:17,475 Ok, ascolta. Non sei Seth Rogan, 90 00:03:17,499 --> 00:03:19,443 e non sono il tuo aiutante. Ho ricevuto la tua richiesta. 91 00:03:19,467 --> 00:03:21,012 Devi solo pronunciare le parole magiche. 92 00:03:21,036 --> 00:03:22,767 Riesci a ricordare cosa sono? 93 00:03:22,791 --> 00:03:23,971 Mi dispiace, Vostro Onore. 94 00:03:23,995 --> 00:03:25,183 Bene. 95 00:03:25,207 --> 00:03:26,784 Siediti e aspetta finché non verrà chiamato il tuo nome. 96 00:03:26,808 --> 00:03:28,853 E per la cronaca, mi chiamo Emily Lopez. 97 00:03:28,877 --> 00:03:29,953 Dov'è andato Batista? 98 00:03:29,977 --> 00:03:31,389 Per vivere con sua madre. 99 00:03:31,413 --> 00:03:32,556 Scusa, scusa. 100 00:03:32,580 --> 00:03:33,691 Tutto bene. 101 00:03:34,344 --> 00:03:35,815 Lui e Carmichael dormono insieme? 102 00:03:35,839 --> 00:03:37,294 -Sara. - E' solo una domanda. 103 00:03:37,318 --> 00:03:39,096 Mark esce con una modella di lingerie, 104 00:03:39,120 --> 00:03:40,869 e Lola è sposata con un agente dell'FBI, 105 00:03:40,893 --> 00:03:43,031 - quindi no. - Grazie. 106 00:03:43,055 --> 00:03:44,535 Qualche problema ieri sera? 107 00:03:44,559 --> 00:03:45,803 Tutto tranquillo. 108 00:03:45,827 --> 00:03:47,405 Devo trovare un altro cliente. 109 00:03:53,668 --> 00:03:55,679 Lo Stato della California contro Daphne Rivas, 110 00:03:55,703 --> 00:03:58,048 mandato di banco per multipli biglietti per il parcheggio. 111 00:03:58,072 --> 00:03:59,850 Il vice procuratore distrettuale Mark Callan, 112 00:03:59,874 --> 00:04:02,022 il Popolo è pronto? Sì, Vostro Onore. 113 00:04:07,867 --> 00:04:08,944 Emily? 114 00:04:08,969 --> 00:04:10,301 CIAO. 115 00:04:10,951 --> 00:04:12,068 Signorina Carmichael? 116 00:04:12,092 --> 00:04:13,696 Merda. Io... mi dispiace. IO... 117 00:04:13,720 --> 00:04:15,364 Consulente, possiamo aiutarla? 118 00:04:15,388 --> 00:04:16,533 Aula sbagliata. 119 00:04:16,557 --> 00:04:18,401 Un po' direzionale contestato stamattina. 120 00:04:18,425 --> 00:04:19,669 Si pensa? 121 00:04:19,693 --> 00:04:21,833 Le scuse alla corte. 122 00:04:25,332 --> 00:04:27,944 Autorizzazione ad avvicinarsi alla panchina. 123 00:04:27,968 --> 00:04:29,378 Che diavolo sta succedendo? 124 00:04:29,402 --> 00:04:32,020 Vostro Onore, l'imputato non indossa pantaloni. 125 00:04:32,044 --> 00:04:33,131 Che cosa? 126 00:04:33,155 --> 00:04:35,552 Non ci credo. 127 00:04:35,576 --> 00:04:36,719 Voi! 128 00:04:36,743 --> 00:04:38,588 Hai portato quella donna in quest'aula di tribunale 129 00:04:38,612 --> 00:04:39,989 senza pantaloni? 130 00:04:40,013 --> 00:04:41,858 Tieni, avvolgilo intorno alla vita. 131 00:04:41,882 --> 00:04:43,159 Da qui in poi penseremo noi, signorina Carmichael. 132 00:04:43,183 --> 00:04:45,303 Qualcuno ti ha fatto del male? Stai bene? 133 00:04:45,327 --> 00:04:46,896 Sì. Sono stato arrestato così. 134 00:04:46,920 --> 00:04:48,465 Continuavo a dire che mi avrebbero portato i pantaloni della tuta 135 00:04:48,489 --> 00:04:49,897 ma non lo fecero mai. 136 00:04:49,921 --> 00:04:51,533 Non lo sapevo, Vostro Onore. 137 00:04:51,557 --> 00:04:53,025 Ero... non ho... 138 00:04:53,049 --> 00:04:54,803 La tua cliente è in mutande, 139 00:04:54,827 --> 00:04:55,904 e ti stai coprendo il culo? 140 00:04:55,928 --> 00:04:57,639 Hai bisogno di un nuovo avvocato. 141 00:04:57,663 --> 00:04:58,841 Vostro Onore. 142 00:04:58,865 --> 00:05:00,709 Ufficiale giudiziario, sequestri quei telefoni. 143 00:05:00,733 --> 00:05:03,079 Te ne sei accorto? che era mezza nuda? 144 00:05:03,103 --> 00:05:04,580 L'hai vista? 145 00:05:04,604 --> 00:05:06,472 È uscita dalla scatola così. 146 00:05:06,496 --> 00:05:08,817 E se quella fosse tua figlia? Hmm? 147 00:05:08,841 --> 00:05:10,419 Sai cosa? 148 00:05:10,443 --> 00:05:12,092 Vai all'inferno. 149 00:05:12,912 --> 00:05:14,123 Avremo bisogno di più sicurezza. 150 00:05:14,147 --> 00:05:15,624 Che ne dici di questo? 151 00:05:15,648 --> 00:05:17,059 Che ne dici, invece di ottenere quello ansima, 152 00:05:17,083 --> 00:05:19,028 perché non bruciamo e basta? tutto il posto giù, eh? 153 00:05:19,052 --> 00:05:20,963 - Andiamo, devi andare. - EHI. EHI. EHI. 154 00:05:25,258 --> 00:05:27,536 Che ne dici di questo? Che ne dici di andarcene tutti? 155 00:05:27,560 --> 00:05:30,072 e lasciare che i delinquenti prendano il sopravvento tutta la maledetta città? 156 00:05:30,096 --> 00:05:31,974 Che ne dici? 157 00:05:31,998 --> 00:05:33,709 Non vuoi farlo. 158 00:05:33,733 --> 00:05:35,566 Porta quell'uomo fuori dalla mia aula! 159 00:05:39,238 --> 00:05:42,350 Ho bisogno di assistenza immediata nell'aula 802. 160 00:05:46,454 --> 00:05:50,347 Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com 161 00:05:58,709 --> 00:06:00,542 Ah. Uh... 162 00:06:05,104 --> 00:06:07,848 Mi dispiace. Ti dispiace? Sono così in ritardo. 163 00:06:07,872 --> 00:06:10,952 Giuro che è un karma davvero positivo se mi lasci andare prima. 164 00:06:10,976 --> 00:06:13,588 Rappresento alcune persone molto pericolose. 165 00:06:13,612 --> 00:06:15,208 Non gli piacerà se mi fai fare tardi. 166 00:06:15,208 --> 00:06:17,917 Signorina Lopez, può avere il mio posto. 167 00:06:21,348 --> 00:06:23,059 Voi. Tu sei l'ufficiale giudiziario che... 168 00:06:23,083 --> 00:06:24,193 Luca. Watkins, sì. 169 00:06:24,217 --> 00:06:26,828 Hai sparato al... Oh. Emily. 170 00:06:26,852 --> 00:06:28,034 CIAO. 171 00:06:28,058 --> 00:06:29,353 Dovresti andare prima. 172 00:06:30,221 --> 00:06:31,399 Grazie. 173 00:06:31,423 --> 00:06:33,067 Grazie. 174 00:06:33,091 --> 00:06:35,236 Allora, Luca. 175 00:06:35,260 --> 00:06:36,303 Da quanto tempo sei ufficiale giudiziario? 176 00:06:36,327 --> 00:06:38,138 Quattro anni. Quasi finito. 177 00:06:38,162 --> 00:06:39,674 Quasi finito. Perché? Sei... 178 00:06:39,698 --> 00:06:41,376 Sto appena finendo la mia laurea in giurisprudenza di notte. 179 00:06:41,400 --> 00:06:43,310 Abbiamo quasi finito con l'uniforme ma non... 180 00:06:43,334 --> 00:06:44,479 Voglio dire, voglio ancora lavorare qui. 181 00:06:44,503 --> 00:06:47,081 - Come avvocato. - Questo è il sogno. 182 00:06:47,105 --> 00:06:48,816 Faranno $ 1,50, per favore. 183 00:06:48,840 --> 00:06:50,217 Ciao ciao. 184 00:06:50,241 --> 00:06:52,353 Beh, grazie per avermi permesso di saltare su... 185 00:06:52,377 --> 00:06:54,922 in... Dio... in fila. Voglio dire... 186 00:06:54,946 --> 00:06:55,956 Non c'è di che. 187 00:06:55,980 --> 00:06:57,759 E per... quello che hai fatto. 188 00:06:57,783 --> 00:06:59,827 È così strano... grazie per aver sparato a qualcuno... 189 00:06:59,851 --> 00:07:00,995 ma grazie. 190 00:07:01,019 --> 00:07:02,162 Fa parte del lavoro. 191 00:07:02,186 --> 00:07:04,265 Non proprio. Ma so cosa intendi. 192 00:07:04,289 --> 00:07:05,933 In realtà è il mio primo giorno di ritorno, quindi... 193 00:07:05,957 --> 00:07:08,035 Oh. Oh. Stai bene? 194 00:07:08,059 --> 00:07:09,937 Voglio dire... mi dispiace. E' una questione personale. 195 00:07:09,961 --> 00:07:11,571 Uhm, ma stai bene? 196 00:07:11,595 --> 00:07:12,739 No, no, sto bene. 197 00:07:12,763 --> 00:07:14,641 Ho superato la valutazione psicologica e tutto il resto. 198 00:07:14,665 --> 00:07:15,542 Fammi entrare, allenatore. 199 00:07:17,735 --> 00:07:19,568 Cos'hai sulla mano? 200 00:07:21,105 --> 00:07:23,650 Sai, sono in ritardo. Dovrei andare. 201 00:07:33,591 --> 00:07:34,590 Vostro Onore. 202 00:07:35,753 --> 00:07:36,730 Vostro Onore. 203 00:07:36,754 --> 00:07:38,487 Penso che si riferisca a te. 204 00:07:40,524 --> 00:07:44,405 Il consiglio del primo giorno... sii una Sfinge. 205 00:07:44,429 --> 00:07:46,873 Imperscrutabilità da sfinge è il superpotere del giudice. 206 00:07:46,897 --> 00:07:47,974 Usalo. 207 00:07:47,998 --> 00:07:49,709 Fatto. Che ti succede oggi? 208 00:07:49,733 --> 00:07:52,111 Prova veloce. Robbie Brooks, il mio professionista, 209 00:07:52,135 --> 00:07:53,513 esercitare il suo diritto costituzionale 210 00:07:53,537 --> 00:07:55,048 - all'autorappresentazione. - Chi presiede? 211 00:07:55,072 --> 00:07:56,182 - Punitore. - Laski. 212 00:07:56,206 --> 00:07:57,451 - Vostro Onore. - Qualunque cosa. 213 00:07:57,475 --> 00:07:59,052 Fatto entro mezzogiorno. posso ottenere torniamo al mio caso di omicidio 214 00:07:59,076 --> 00:08:01,555 prima che il procuratore distrettuale mi riassegni al Traffico. 215 00:08:01,579 --> 00:08:02,589 Vostro Onore. 216 00:08:02,613 --> 00:08:03,887 Penso che si riferisca a te. 217 00:08:04,682 --> 00:08:07,393 Giusto. Giusto. 218 00:08:07,417 --> 00:08:09,696 Perché questo è l'ascensore dei giudici 219 00:08:09,720 --> 00:08:12,065 e sono un giudice. 220 00:08:12,089 --> 00:08:14,601 Un giudice simile alla Sfinge. 221 00:08:14,625 --> 00:08:15,635 Ho bisogno di... 222 00:08:15,659 --> 00:08:18,071 Sì. Vai bene. 223 00:08:18,095 --> 00:08:19,673 Grazie. 224 00:08:24,300 --> 00:08:26,712 Grande. Ti devo un favore, Mike. 225 00:08:26,736 --> 00:08:28,146 OH. Devo andare. 226 00:08:28,170 --> 00:08:30,231 Giudice Carmichael. 227 00:08:30,255 --> 00:08:31,584 Benvenuto. 228 00:08:31,608 --> 00:08:33,552 Il giudice Benner. 229 00:08:33,576 --> 00:08:34,653 Nervoso? 230 00:08:34,677 --> 00:08:35,688 - Non proprio. - Bene. 231 00:08:35,712 --> 00:08:37,456 Sogno questo giorno da... 232 00:08:37,480 --> 00:08:38,423 RGB? 233 00:08:38,447 --> 00:08:39,492 Sì. 234 00:08:39,516 --> 00:08:40,960 La maestra di quinta elementare ha parlato di lei 235 00:08:40,984 --> 00:08:42,394 - negli studi sociali. - Buongiorno. 236 00:08:42,418 --> 00:08:44,396 Conosci il giudice Jonas Laski. 237 00:08:44,420 --> 00:08:46,555 Andate là fuori e uccidetelo, Vostro Onore. 238 00:08:48,791 --> 00:08:50,335 Come sta il giudice White? 239 00:08:50,359 --> 00:08:52,404 La sconvolgente scoperta della sua mortalità 240 00:08:52,428 --> 00:08:54,707 lo indusse ad andare in pensione. E l'ufficiale giudiziario Scully, 241 00:08:54,731 --> 00:08:56,909 si prende una bella vacanza in Psiche alla Contea, 242 00:08:56,933 --> 00:08:59,311 che probabilmente è dove si trova avrebbe dovuto essere anni fa. 243 00:08:59,335 --> 00:09:02,195 Gli dei sorridono e la giustizia va avanti. 244 00:09:03,539 --> 00:09:05,884 OH. Velocemente. Prima delle presentazioni, 245 00:09:05,908 --> 00:09:08,586 hai richiesto Lisgar come tuo assistente giudiziario, 246 00:09:08,610 --> 00:09:10,421 ma ti ho messo con Sherri Kansky invece. 247 00:09:10,445 --> 00:09:11,756 Che cosa? Vostro Onore, con rispetto... 248 00:09:11,780 --> 00:09:14,025 Lei è la JA più acuta dell'edificio, 249 00:09:14,049 --> 00:09:15,493 e tu sei il giudice meno esperto. 250 00:09:15,517 --> 00:09:17,495 Ha presentato una denuncia contro di me l'anno scorso. 251 00:09:17,519 --> 00:09:19,964 Lo so. Era emozionata quando gliel'ho detto. 252 00:09:19,988 --> 00:09:23,100 Dai. Lascia che ti presenti 253 00:09:23,124 --> 00:09:24,636 ai tuoi nuovi amici. 254 00:09:24,660 --> 00:09:26,738 La sparatoria è stata davvero spaventosa. 255 00:09:26,762 --> 00:09:28,339 Ero proprio lì e ho visto la pistola. 256 00:09:28,363 --> 00:09:30,008 Mi è passato davanti, tipo "pssh". 257 00:09:30,032 --> 00:09:31,215 Ho avuto un altro incubo 258 00:09:31,240 --> 00:09:32,376 a riguardo ieri sera. 259 00:09:32,400 --> 00:09:33,778 Non ti ha spaventato? 260 00:09:33,802 --> 00:09:35,986 È stato sconvolgente, ma è stato così non è stato più traumatico 261 00:09:36,010 --> 00:09:37,713 che avere uno stupratore seriale che ti fissa 262 00:09:37,737 --> 00:09:39,683 per una prova di tre mesi. 263 00:09:39,707 --> 00:09:41,250 Il primo giorno del giudice Carmichael. 264 00:09:41,274 --> 00:09:42,694 - Whoo-hoo! - Orologio. 265 00:09:42,718 --> 00:09:44,304 Ogni ex pubblico ministero che fa giudice 266 00:09:44,328 --> 00:09:46,021 è sempre desideroso di dimostrare sono duri con il crimine. 267 00:09:46,045 --> 00:09:47,628 Non lo so. Mi piace. 268 00:09:47,652 --> 00:09:49,319 Sì. Lo faccio anch'io. Lei è forte. 269 00:09:49,343 --> 00:09:51,140 Ma la panchina sì cose divertenti per le persone. 270 00:09:51,164 --> 00:09:52,273 Potrebbe essere un bagno di sangue. 271 00:09:52,297 --> 00:09:53,983 - Cosa hai in mano? - Niente. 272 00:09:53,983 --> 00:09:55,427 Solo che ti servirà un innesto cutaneo 273 00:09:55,451 --> 00:09:56,761 se continui a strofinarlo così. 274 00:09:56,785 --> 00:09:57,996 Emily. 275 00:09:58,020 --> 00:10:00,212 - È petrolio. - Olio? 276 00:10:02,358 --> 00:10:04,436 Joe ha tirato fuori il carburatore dalla mia macchina 277 00:10:04,460 --> 00:10:05,770 e l'ho lanciato attraverso la finestra del mio appartamento. 278 00:10:05,794 --> 00:10:07,139 - Che cosa? - L'ho buttato indietro. 279 00:10:07,163 --> 00:10:08,873 - Emily. - Che cosa? 280 00:10:08,897 --> 00:10:09,908 Non accadrà più. 281 00:10:09,932 --> 00:10:11,710 Devo andare. Arrivederci. 282 00:10:19,942 --> 00:10:21,586 Sherri. 283 00:10:21,610 --> 00:10:23,521 Grazie. Bel gesto. 284 00:10:23,545 --> 00:10:25,289 I mazzi vengono dai tuoi amici nell'ufficio del procuratore distrettuale 285 00:10:25,313 --> 00:10:27,058 e vari avvocati difensori del tuo conoscente. 286 00:10:27,082 --> 00:10:29,628 Puoi tenere i fiori, ma il liquore è una zona grigia. 287 00:10:29,652 --> 00:10:31,429 Lo perderei. 288 00:10:31,453 --> 00:10:33,197 Anche tu ed io... non è stata una mia scelta. 289 00:10:33,221 --> 00:10:35,133 Non vengo pagato extra per aver introdotto i principianti. 290 00:10:35,157 --> 00:10:37,102 Ok, bene, penso probabilmente dovremmo ottenere 291 00:10:37,126 --> 00:10:38,336 sulla stessa pagina su alcune cose. 292 00:10:38,360 --> 00:10:39,370 Sono totalmente d'accordo, Vostro Onore. 293 00:10:39,394 --> 00:10:41,372 Regola numero 1... evita i processi. 294 00:10:41,396 --> 00:10:42,874 Conservateli per le cose importanti. 295 00:10:42,898 --> 00:10:45,076 Oggi c'è luce. 15 imputati. 296 00:10:45,100 --> 00:10:46,077 Alcuni sono riportati dal giudice White, 297 00:10:46,101 --> 00:10:47,378 alcuni sono nuovi di zecca. 298 00:10:47,402 --> 00:10:49,114 Gli avvocati vi aggiorneranno sullo stato del caso. 299 00:10:49,138 --> 00:10:50,816 Li darai un'altra data in tribunale. Boom. 300 00:10:50,840 --> 00:10:52,516 Sono già stato in tribunale. So come funziona. 301 00:10:52,540 --> 00:10:54,731 Pensi di sapere ma tu no. Non ancora. 302 00:10:54,755 --> 00:10:56,186 Con un po' di fortuna, otterremo qualche patteggiamento 303 00:10:56,210 --> 00:10:57,688 e vivere per combattere un altro giorno. 304 00:10:57,712 --> 00:10:58,956 Siamo nella stessa squadra adesso, 305 00:10:58,980 --> 00:11:00,357 e il nome del gioco è velocità. 306 00:11:00,381 --> 00:11:01,659 E dove si inserisce la giustizia? 307 00:11:01,683 --> 00:11:03,692 Chiudi secondo. Preparati. 308 00:11:04,351 --> 00:11:06,030 Lo Stato fornirà le prove 309 00:11:06,054 --> 00:11:08,032 che Robbie Brooks è colpevole di rapina 310 00:11:08,056 --> 00:11:10,000 in un negozio di pegni e oggetti da collezione. 311 00:11:10,024 --> 00:11:13,028 3.000 dollari di merce spariti. 312 00:11:13,052 --> 00:11:14,571 Lo Stato provvederà il video di sorveglianza 313 00:11:14,595 --> 00:11:16,606 quello mostra il signor Brooks commettendo il crimine. 314 00:11:16,630 --> 00:11:20,144 Presenta un signor Brooks ben rasato, 315 00:11:20,168 --> 00:11:21,912 ma, come puoi vedere, 316 00:11:21,936 --> 00:11:24,782 si è fatto crescere una barba grande e folta. 317 00:11:24,806 --> 00:11:27,116 Ora il signor Brooks ha scelto rappresentare se stesso, 318 00:11:27,140 --> 00:11:28,785 com'è suo diritto. 319 00:11:28,809 --> 00:11:31,353 Ma sono preoccupato che sia così dubita della tua intelligenza 320 00:11:31,377 --> 00:11:32,655 che pensa che non saresti in grado 321 00:11:32,679 --> 00:11:33,917 vedere attraverso la barba 322 00:11:33,941 --> 00:11:36,159 e riconoscere l'uomo sotto. 323 00:11:36,183 --> 00:11:38,127 Ma confido che vedrai quello che vedo io, 324 00:11:38,151 --> 00:11:40,293 quello che qualsiasi persona ragionevole vedrebbe... 325 00:11:40,317 --> 00:11:45,968 quell'uomo in quel video è infatti Robbie Brooks. 326 00:11:45,992 --> 00:11:47,937 Va bene, grazie, signor Callan. Signor Brooks. 327 00:11:47,961 --> 00:11:49,572 Grazie, mio ​​giudice. 328 00:11:49,596 --> 00:11:51,774 Signore e signori, vi saluto. 329 00:11:51,798 --> 00:11:55,311 Queste storiche sale di giustizia non sono stati costruiti 330 00:11:55,335 --> 00:11:57,055 per quelli come te e me. 331 00:11:57,079 --> 00:12:00,549 No, questo edificio è stato progettato per intimidirci, 332 00:12:00,573 --> 00:12:04,453 per prenderci in giro fino ai capelli proprio sul nostro volto. 333 00:12:04,477 --> 00:12:08,811 La mia difesa smaschererà questo sordido sistema 334 00:12:08,835 --> 00:12:13,662 pieno di pregiudizi di classe e corruzione. 335 00:12:13,686 --> 00:12:17,999 La mia difesa potrebbe avere testimoni a sorpresa. 336 00:12:18,023 --> 00:12:20,836 La mia difesa provocherà la bilancia 337 00:12:20,860 --> 00:12:22,638 cadere dai tuoi occhi, 338 00:12:22,662 --> 00:12:26,074 proprio come la bilancia della giustizia, 339 00:12:26,098 --> 00:12:27,710 con il tuo aiuto, 340 00:12:27,734 --> 00:12:29,010 ricadrà sugli innocenti 341 00:12:29,034 --> 00:12:30,912 chi sono. 342 00:12:30,936 --> 00:12:32,748 Sì. 343 00:12:32,772 --> 00:12:34,199 Grazie a tutti. 344 00:12:35,340 --> 00:12:36,551 Grazie. 345 00:12:36,575 --> 00:12:38,052 Grazie molto. 346 00:12:38,076 --> 00:12:40,355 Tira il lobo dell'orecchio se devi fare pipì. 347 00:12:40,379 --> 00:12:42,457 Toccati il naso se ne hai bisogno tempo per esaminare le prove. 348 00:12:42,481 --> 00:12:44,058 Se penso che dobbiamo parlare in camera di consiglio, 349 00:12:44,082 --> 00:12:46,067 - Starnutirò due volte. - Starnutisci? 350 00:12:46,091 --> 00:12:47,395 Choo! Choo! 351 00:12:47,419 --> 00:12:48,496 Due volte. 352 00:12:48,520 --> 00:12:50,131 Ho sempre pensato che avessi delle allergie. 353 00:12:50,155 --> 00:12:51,899 No. Ma non ho avuto un raffreddore in cinque anni. 354 00:12:51,923 --> 00:12:53,200 Fare attenzione a non inciampare nella vestaglia 355 00:12:53,224 --> 00:12:54,235 quando sali in panchina, 356 00:12:54,259 --> 00:12:55,755 e lo suggerirei in futuro 357 00:12:55,779 --> 00:12:56,871 indossa meno vestiti che puoi sotto. 358 00:12:56,895 --> 00:12:58,239 Fa caldo lassù. 359 00:12:58,263 --> 00:12:59,462 Hmm. 360 00:13:05,317 --> 00:13:06,632 Vostro Onore? 361 00:13:06,656 --> 00:13:07,903 Questo è un grande momento per me. 362 00:13:07,927 --> 00:13:09,648 Voglio solo essere presente per questo. 363 00:13:11,891 --> 00:13:14,704 Abbiamo un soprannome per te, 364 00:13:14,728 --> 00:13:17,206 gli assistenti giudiziari. 365 00:13:17,230 --> 00:13:20,576 C'è questa piccola congrega dove beviamo sangue 366 00:13:20,600 --> 00:13:23,731 e infilare spilli nelle bambole degli avvocati. 367 00:13:24,237 --> 00:13:26,015 Ti chiamiamo Lola-sottobicchiere. 368 00:13:26,039 --> 00:13:27,475 Sei serio? 369 00:13:27,499 --> 00:13:28,584 Diavolo, sì. 370 00:13:28,608 --> 00:13:29,986 Possiamo andare adesso? 371 00:13:34,514 --> 00:13:35,891 Tutti si alzano. 372 00:13:35,915 --> 00:13:38,060 Dipartimento 61 di Los Angeles Corte Superiore 373 00:13:38,084 --> 00:13:39,895 è ora in sessione. 374 00:13:40,854 --> 00:13:43,687 Presiede il giudice Lola Carmichael. 375 00:13:47,159 --> 00:13:48,731 Sono qui tutta la settimana. 376 00:13:52,264 --> 00:13:55,343 Vostro Onore, ha infranto una legge. E' stato condannato. 377 00:13:55,367 --> 00:13:57,190 Vorrei ricordarlo alla corte 378 00:13:57,214 --> 00:13:58,992 che gli afroamericani sono incarcerati 379 00:13:59,016 --> 00:14:00,715 più di cinque volte il tasso dei bianchi. 380 00:14:00,739 --> 00:14:01,750 Signorina Lopez? 381 00:14:01,774 --> 00:14:04,066 I delinquenti neri avevano il 75% di probabilità in più 382 00:14:04,090 --> 00:14:06,354 affrontare una carica una pena minima obbligatoria... 383 00:14:06,378 --> 00:14:09,824 Signorina Lopez, è un reato minore violazione del codice della strada, 384 00:14:09,848 --> 00:14:11,492 ma punto preso. 385 00:14:11,516 --> 00:14:13,434 La sentenza è pertanto sospesa. 386 00:14:20,457 --> 00:14:23,037 Lo Stato della California contro Daphne Rivas. 387 00:14:23,061 --> 00:14:24,304 Furto con scasso in abitazione. 388 00:14:24,328 --> 00:14:27,274 Dafne? Cosa ci fa qui? 389 00:14:27,298 --> 00:14:29,743 Vostro Onore, l'accusa affrontata dalla signora Rivas il giorno della sparatoria in tribunale 390 00:14:29,767 --> 00:14:31,342 fu licenziato... 1385. 391 00:14:31,366 --> 00:14:33,080 - Nell'interesse della giustizia. - Questa è una nuova accusa. 392 00:14:33,104 --> 00:14:34,535 Vice procuratore distrettuale Berger. 393 00:14:34,559 --> 00:14:35,749 E' nel fascicolo, Vostro Onore. 394 00:14:35,773 --> 00:14:38,285 L'imputato ha fatto irruzione in un'abitazione privata, 395 00:14:38,309 --> 00:14:40,320 era in corso di un furto con scasso in abitazione 396 00:14:40,344 --> 00:14:42,237 - quando il detective Jackie Leyland... - Aspetta. 397 00:14:42,261 --> 00:14:43,456 Cosa ci faceva lì il detective? 398 00:14:43,480 --> 00:14:44,758 Vostro Onore, sono stato appena nominato 399 00:14:44,782 --> 00:14:46,560 La polizia della signora Rivas stamattina. 400 00:14:46,584 --> 00:14:49,429 Il suo precedente difensore d'ufficio, in realtà ha avuto la gotta, 401 00:14:49,453 --> 00:14:51,541 che pensavo fosse... Voglio dire, chi ha la gotta? 402 00:14:51,565 --> 00:14:52,989 - Signora Lopez. - Sì, Vostro Onore. 403 00:14:53,013 --> 00:14:54,760 Siamo pronti per entrare una dichiarazione di non contestazione. 404 00:14:54,784 --> 00:14:56,524 Due anni di prigione di stato, Vostro Onore. 405 00:14:56,548 --> 00:14:58,826 La signora Rivas, Dafne, 406 00:14:58,850 --> 00:15:00,509 Sono sorpreso di rivederti qui. 407 00:15:00,533 --> 00:15:01,712 Suppongo. 408 00:15:01,736 --> 00:15:04,444 Non lo so. Non l'ho fatto, quindi... 409 00:15:04,468 --> 00:15:07,094 Il tuo cliente capisce cosa sta per implorare? 410 00:15:07,119 --> 00:15:08,897 - Ne abbiamo discusso. - Mi piacerebbe sentirlo da lei. 411 00:15:08,921 --> 00:15:10,498 - Ehi, onore... - Cosa, Clayton... 412 00:15:10,522 --> 00:15:11,933 Mi dispiace. Consigliere. 413 00:15:11,957 --> 00:15:14,336 Lo riconosciamo entrambi che questa donna è giovane 414 00:15:14,360 --> 00:15:16,537 e non ha precedenti penali simili. 415 00:15:16,561 --> 00:15:18,537 La signora Rivas lo è attualmente incinta di cinque mesi, 416 00:15:18,561 --> 00:15:20,656 - Vostro Onore. - E' incinta? 417 00:15:21,800 --> 00:15:22,810 Dafne? 418 00:15:22,834 --> 00:15:23,945 Choo! Choo! 419 00:15:23,969 --> 00:15:26,381 Non ho fatto niente. 420 00:15:26,405 --> 00:15:28,015 Non l'ho fatto. 421 00:15:28,039 --> 00:15:29,784 Quella è tua madre? Mamma? 422 00:15:29,808 --> 00:15:31,151 SÌ. Sono io. 423 00:15:31,175 --> 00:15:32,269 - Come ti chiami? - Ciu! Choo! 424 00:15:32,293 --> 00:15:33,686 Consuela Rivas, signora. 425 00:15:33,710 --> 00:15:35,456 Credi che Daphne capisca? 426 00:15:35,480 --> 00:15:37,859 sta invocando un'accusa di crimine grave 427 00:15:37,883 --> 00:15:40,294 e quali le conseguenze sarà per lei e suo figlio? 428 00:15:40,318 --> 00:15:41,429 Non l'ha fatto. 429 00:15:41,453 --> 00:15:43,510 Il pubblico ministero ha detto che sarebbe rimasto in carcere per quattro anni 430 00:15:43,534 --> 00:15:44,750 - se andassimo al processo. - Vostro Onore... 431 00:15:44,750 --> 00:15:46,740 Dafne, ascoltami. 432 00:15:46,764 --> 00:15:49,409 So che deve essere strano essere di nuovo in questa stanza, 433 00:15:49,433 --> 00:15:52,744 ma questo è grave. 434 00:15:53,171 --> 00:15:55,070 Hai fatto quello di cui sei accusato? 435 00:15:57,165 --> 00:15:58,918 No. 436 00:15:58,942 --> 00:16:01,487 Non ero nemmeno in casa. 437 00:16:01,511 --> 00:16:03,222 Ma nessuno ascolterebbe. 438 00:16:09,086 --> 00:16:12,032 Non posso accettare alcuna supplica, dato quello che so 439 00:16:12,056 --> 00:16:14,400 e cosa mi ha detto la signora Rivas. 440 00:16:14,424 --> 00:16:16,591 Ho bisogno di vedere le prove. 441 00:16:17,795 --> 00:16:19,605 Andremo al processo. 442 00:16:29,475 --> 00:16:32,711 Dio mio. Ho così caldo. 443 00:16:32,735 --> 00:16:34,289 Vostro Onore, è andata bene. 444 00:16:34,313 --> 00:16:35,958 Soprattutto, penso. Voi? 445 00:16:35,982 --> 00:16:37,359 No, Vostro Onore. 446 00:16:37,383 --> 00:16:38,460 Lo so. Ho sentito i tuoi starnuti. 447 00:16:38,484 --> 00:16:39,561 È molto convincente. 448 00:16:39,585 --> 00:16:41,296 Rifiutare un motivo il primo giorno... 449 00:16:41,320 --> 00:16:43,531 Se ho intenzione di portare via la libertà di quella ragazza, 450 00:16:43,555 --> 00:16:45,170 Prima vorrei sapere se è colpevole. 451 00:16:49,561 --> 00:16:50,772 Consiglieri. 452 00:16:50,796 --> 00:16:52,474 Signorina Lopez, ha parlato con il suo cliente? 453 00:16:52,498 --> 00:16:53,941 di un processo con giuria o con una panchina? 454 00:16:53,965 --> 00:16:56,362 Panca. La signora Rivas lo vuole finita il più rapidamente possibile. 455 00:16:56,386 --> 00:16:57,855 Quanto velocemente puoi arrivare i tuoi testimoni insieme? 456 00:16:57,879 --> 00:16:59,048 Siamo pronti a partire, Vostro Onore. 457 00:16:59,072 --> 00:17:00,047 E congratulazioni per il tuo primo giorno. 458 00:17:00,071 --> 00:17:02,209 - Il buon Scotch lo faccio io. - Signorina Lopez? 459 00:17:02,233 --> 00:17:03,918 Penso all'Uccello del Paradiso è mio, ma io... 460 00:17:03,942 --> 00:17:06,657 - Sarai... - Sarò pronto domattina. 461 00:17:06,681 --> 00:17:07,980 Daphne è stata rilasciata OR. 462 00:17:08,004 --> 00:17:09,696 Fino ad allora, mettilo sul calendario, 463 00:17:09,720 --> 00:17:11,133 per favore e grazie. 464 00:17:17,253 --> 00:17:19,531 Vincerai, vero, signorina Lopez? 465 00:17:19,555 --> 00:17:20,900 Perché non posso prendermi cura di quel bambino 466 00:17:20,924 --> 00:17:22,067 se va in prigione. 467 00:17:22,091 --> 00:17:23,572 Finirà nel sistema. 468 00:17:23,596 --> 00:17:26,037 Daphne, so che non vuoi testimoniare, 469 00:17:26,061 --> 00:17:27,071 ma potremmo aver bisogno che tu lo faccia. 470 00:17:27,095 --> 00:17:28,072 Ho i miei problemi. 471 00:17:28,096 --> 00:17:29,708 Va bene. Grazie, Consuela. 472 00:17:29,732 --> 00:17:30,796 Se ti mettiamo lassù, 473 00:17:30,820 --> 00:17:32,844 è una possibilità per noi per parlare delle tue difficoltà 474 00:17:32,868 --> 00:17:34,962 e, essendo incinta, conquistare un po' di simpatia da parte della corte. 475 00:17:34,986 --> 00:17:36,347 Sembra che tu pensi perderemo. 476 00:17:36,371 --> 00:17:38,349 Voglio dipingere una tua immagine 477 00:17:38,373 --> 00:17:41,219 come una giovane donna innocente e vulnerabile. 478 00:17:41,243 --> 00:17:42,821 Credimi, questo è la migliore possibilità che abbiamo 479 00:17:42,845 --> 00:17:44,055 di proteggere tuo figlio 480 00:17:44,079 --> 00:17:45,524 e averti giudicato non colpevole. 481 00:17:45,548 --> 00:17:47,459 Ma devi aiutarmi. 482 00:17:47,483 --> 00:17:49,227 Dafne, sei... 483 00:17:49,251 --> 00:17:50,702 Hai bisogno di ammalarti? 484 00:17:50,726 --> 00:17:52,586 Cariño, stai bene? 485 00:17:52,610 --> 00:17:55,333 Daphne, se vedessi qualcuno, chiunque, 486 00:17:55,357 --> 00:17:57,201 vicino a quella casa e potrai dirlo in tribunale, 487 00:17:57,225 --> 00:17:59,737 - sarebbe davvero d'aiuto. - Vieni. 488 00:18:00,795 --> 00:18:01,906 Ok. Uhm, okay. 489 00:18:01,930 --> 00:18:03,663 Prenderò qualcosa. 490 00:18:06,335 --> 00:18:08,279 Puoi vedere il distinto forma dell'uomo... 491 00:18:08,303 --> 00:18:10,793 l'altezza, il peso, il colore dei capelli. 492 00:18:12,274 --> 00:18:14,457 Ora guarda l'imputato. 493 00:18:14,481 --> 00:18:16,636 Al di là della barba impressionante, 494 00:18:16,660 --> 00:18:18,283 le caratteristiche non solo sono simili, 495 00:18:18,307 --> 00:18:19,657 sono identici. 496 00:18:19,681 --> 00:18:21,292 E' lo stesso uomo. 497 00:18:21,316 --> 00:18:23,261 Lo Stato riposa, Vostro Onore. 498 00:18:23,285 --> 00:18:25,096 Lo Stato non ha alcun diritto 499 00:18:25,120 --> 00:18:26,965 per deridere il mio aspetto dato da Dio. 500 00:18:26,989 --> 00:18:30,818 Avere la barba non è un crimine l'ultima volta che ho controllato. 501 00:18:30,842 --> 00:18:34,838 Lo Stato, infatti è quello che porta la barba 502 00:18:34,862 --> 00:18:37,140 perché stanno mascherando il fatto 503 00:18:37,164 --> 00:18:39,542 che non hanno vestiti addosso. 504 00:18:39,566 --> 00:18:41,445 Pensaci e, per dimostrarlo, 505 00:18:41,469 --> 00:18:44,173 chiamerà la difesa uno speciale testimone a sorpresa. 506 00:18:44,197 --> 00:18:46,057 - Obiezione. - Non abbiamo ancora sentito chi sia. 507 00:18:46,081 --> 00:18:47,550 - Mio Signore... - Onore. 508 00:18:47,574 --> 00:18:49,853 Mio Onore, senza malizia, 509 00:18:49,877 --> 00:18:52,934 Desidero esaminare il signor Mark Callan. 510 00:18:52,958 --> 00:18:55,558 Obiezione. Signor Brooks sta prendendo in giro la corte. 511 00:18:55,582 --> 00:18:58,506 In qualità di rappresentante dello Stato di Ufficio del procuratore distrettuale della California, 512 00:18:58,530 --> 00:19:00,998 Il signor Callan ha intuito 513 00:19:01,022 --> 00:19:02,699 degli eventi che hanno portato al mio arresto, 514 00:19:02,723 --> 00:19:05,702 il che dimostra che sono vittima di pregiudizi viziosi 515 00:19:05,726 --> 00:19:07,103 conseguente a detta circostanza. 516 00:19:07,127 --> 00:19:08,170 Questo è pazzesco. 517 00:19:08,194 --> 00:19:09,769 - Obiezione. - Sostenuto. 518 00:19:10,963 --> 00:19:13,809 Riprenderemo domani con la testimonianza del signor Callan. 519 00:19:16,436 --> 00:19:19,348 Farò tardi stasera. Ti amo. 520 00:19:20,440 --> 00:19:22,783 Giudice Carmichael, volevi vedermi. 521 00:19:22,807 --> 00:19:27,256 SÌ. Ho ricevuto un messaggio da Sara riguardo un carburatore, 522 00:19:27,280 --> 00:19:29,425 una finestra e il tuo ex. 523 00:19:29,449 --> 00:19:30,659 Non è niente. 524 00:19:30,683 --> 00:19:32,561 Non è niente, Emily. E' un ordine restrittivo. 525 00:19:32,585 --> 00:19:34,632 E ti apprezzo aiutandomi a ottenerlo. Io faccio. 526 00:19:34,656 --> 00:19:36,198 Joe è solo... ha a che fare con molte cose. 527 00:19:36,222 --> 00:19:37,833 Questo è il suo problema, non il tuo. 528 00:19:37,857 --> 00:19:38,834 Sa di aver commesso un errore. 529 00:19:38,858 --> 00:19:40,069 Se il ragazzo si fa vivo di nuovo, 530 00:19:40,093 --> 00:19:42,770 fai foto. Prova della violazione. 531 00:19:42,794 --> 00:19:44,072 SÌ. 532 00:19:44,096 --> 00:19:46,474 Sì, io... lo farò. 533 00:19:46,498 --> 00:19:47,890 SÌ. 534 00:19:49,368 --> 00:19:51,812 Oh, e congratulazioni per il tuo primo giorno. 535 00:19:51,836 --> 00:19:53,148 Grazie. 536 00:19:53,172 --> 00:19:56,125 Ehm... Daphne Rivas. 537 00:19:56,125 --> 00:19:57,458 E lei? Hai bisogno di più tempo? 538 00:19:57,458 --> 00:19:59,403 No. Vorrei rassicurare il mio cliente 539 00:19:59,858 --> 00:20:01,102 che, se condannato al processo, 540 00:20:01,126 --> 00:20:02,870 sappiamo entrambi che l'accusa tornerà indietro 541 00:20:02,894 --> 00:20:04,138 a chiedere quattro anni. 542 00:20:04,162 --> 00:20:05,840 Il patteggiamento ha limitato la quantità di tempo 543 00:20:05,864 --> 00:20:07,141 che Daphne sarebbe stata incarcerata. 544 00:20:07,165 --> 00:20:08,242 Emily, devi fermarti adesso. 545 00:20:08,266 --> 00:20:09,543 Non riavrà mai indietro quel bambino. 546 00:20:09,567 --> 00:20:10,933 Questo è abbastanza. 547 00:20:12,579 --> 00:20:13,811 Buonanotte, Vostro Onore. 548 00:20:21,912 --> 00:20:23,123 Salve, Vostro Onore. 549 00:20:23,147 --> 00:20:25,192 Segna, confini. 550 00:20:25,216 --> 00:20:27,127 E come hai superato la sicurezza? 551 00:20:27,151 --> 00:20:28,761 È un segreto che mi porterò nella tomba. 552 00:20:28,785 --> 00:20:30,063 Abbiamo gli occhiali per questo? 553 00:20:30,087 --> 00:20:31,764 o stiamo bevendo direttamente dal... 554 00:20:31,788 --> 00:20:33,566 Il giudice White ne aveva una scorta qui. 555 00:20:33,590 --> 00:20:36,051 Perché sei qui? Non hai impegni con Rhoda stasera? 556 00:20:36,075 --> 00:20:37,142 E' Ria. 557 00:20:37,166 --> 00:20:38,838 Qualcosa riguardo a quel nome semplicemente non si attaccherà. 558 00:20:38,862 --> 00:20:40,874 Quindi il mio professionista del caso Robbie Brooks 559 00:20:40,898 --> 00:20:42,342 vuole mettermi sul banco dei testimoni 560 00:20:42,366 --> 00:20:44,911 per dimostrare pregiudizi personali e istituzionali 561 00:20:44,935 --> 00:20:46,113 o qualcosa del genere. 562 00:20:46,137 --> 00:20:47,247 E il giudice glielo permetterà. 563 00:20:47,271 --> 00:20:48,734 - Chi è ancora? - Punitore. 564 00:20:48,758 --> 00:20:50,087 Dobbiamo smetterla di chiamarlo così. 565 00:20:50,111 --> 00:20:51,684 Due settimane fa, a colazione, stavi sbraitando 566 00:20:51,708 --> 00:20:53,119 su quanto fosse idiota quel ragazzo. 567 00:20:53,143 --> 00:20:54,292 Due settimane fa, non era della porta accanto. 568 00:20:54,292 --> 00:20:55,859 Lola, non odio il giudice. 569 00:20:55,883 --> 00:20:57,828 Mi odia perché ho preso a calci dargli la merda. 570 00:20:57,852 --> 00:20:58,996 Scusa. Di che caso si tratta? 571 00:20:59,020 --> 00:21:00,765 No, in realtà ho calciato dargli la merda. 572 00:21:00,789 --> 00:21:02,801 Siamo nella stessa lega di hockey maschile. 573 00:21:02,825 --> 00:21:04,802 Qualche settimana fa, Laski gestiva il portiere. 574 00:21:04,826 --> 00:21:06,570 Colpo economico. Ha rotto le L45 del ragazzo, 575 00:21:06,594 --> 00:21:07,805 L5-S1, 576 00:21:07,829 --> 00:21:09,440 quindi la prossima volta che abbiamo giocato contro la squadra di Laski, 577 00:21:09,464 --> 00:21:11,296 i guanti si sono staccati. 578 00:21:11,320 --> 00:21:13,209 - Non l'hai fatto. - L'ho fatto davvero. 579 00:21:13,233 --> 00:21:15,157 Quanto è stato brutto? Sospensione per quattro partite. 580 00:21:15,181 --> 00:21:16,234 No. Quanto è stato grave... 581 00:21:16,258 --> 00:21:18,549 Laski ha detto che ne ho rotti un paio costole, ma sta esagerando. 582 00:21:18,573 --> 00:21:20,984 Va bene. Ho ancora molto da fare, 583 00:21:21,008 --> 00:21:22,320 e devi andare a casa. 584 00:21:22,344 --> 00:21:23,287 È una vendetta. 585 00:21:23,311 --> 00:21:24,754 Mi sta costringendo a testimoniare 586 00:21:24,778 --> 00:21:26,123 in un caso che sto perseguendo. 587 00:21:26,147 --> 00:21:27,590 È Alice nel dannato Paese delle Meraviglie. 588 00:21:27,614 --> 00:21:28,725 Solo che ha ragione. 589 00:21:28,749 --> 00:21:30,060 Mi scusi? 590 00:21:30,084 --> 00:21:32,309 Lo Stato deve essere più indulgente quando le persone si difendono. 591 00:21:32,333 --> 00:21:33,831 È una perdita di tempo per tutti. 592 00:21:33,855 --> 00:21:35,560 Non sono avvocati, Mark. 593 00:21:35,584 --> 00:21:37,634 Ho casi reali su cui lavorare... 594 00:21:37,658 --> 00:21:38,836 omicidio, violenza sessuale, 595 00:21:38,860 --> 00:21:40,270 un vero e proprio rapimento, 596 00:21:40,294 --> 00:21:42,172 e invece lo sarò intrappolato in un'aula di tribunale 597 00:21:42,196 --> 00:21:43,941 costretto a rispondere a domande senza senso 598 00:21:43,965 --> 00:21:46,376 dal Cappellaio Matto con i peli del viso troppo cresciuti. 599 00:21:46,400 --> 00:21:47,644 Se non ci sono gli occhiali, 600 00:21:47,668 --> 00:21:48,578 Lo sto bevendo dalla bottiglia. 601 00:21:48,602 --> 00:21:50,814 Va bene. Come amico, forse, 602 00:21:50,838 --> 00:21:52,582 forse sarei più comprensivo 603 00:21:52,606 --> 00:21:53,616 se fossero le 2 del mattino 604 00:21:53,640 --> 00:21:54,918 e ci piaceva la tequila, 605 00:21:54,942 --> 00:21:56,107 ma, come giudice... 606 00:21:56,131 --> 00:21:57,220 Come giudice. 607 00:21:57,244 --> 00:21:58,588 Non è una partita di hockey, Mark. 608 00:21:58,612 --> 00:21:59,922 È il giorno di Robbie Brooks in tribunale, 609 00:21:59,946 --> 00:22:01,725 ed è dannatamente reale per lui, 610 00:22:01,749 --> 00:22:04,293 quindi rispettalo e succhialo. 611 00:22:04,317 --> 00:22:05,662 - Oh, andiamo, Lola. - No. 612 00:22:05,686 --> 00:22:06,929 Quando sei un pubblico ministero, 613 00:22:06,953 --> 00:22:08,531 il dollaro non si ferma a te. 614 00:22:08,555 --> 00:22:09,800 E... 615 00:22:10,357 --> 00:22:12,702 È in gioco la libertà di un uomo. 616 00:22:12,726 --> 00:22:16,027 La sua voce conta. È importante. 617 00:22:20,269 --> 00:22:21,711 Segno. 618 00:22:21,735 --> 00:22:23,835 Buonanotte, Vostro Onore. 619 00:22:34,583 --> 00:22:36,561 Detective Leyland, non è insolito? 620 00:22:36,585 --> 00:22:38,896 per un altamente decorato ufficiale come te 621 00:22:38,920 --> 00:22:40,431 rispondere ad un furto? 622 00:22:40,625 --> 00:22:42,970 Lo è, ma ero l'unità più vicina. 623 00:22:42,994 --> 00:22:44,438 Sono entrato in casa dal retro, 624 00:22:44,462 --> 00:22:45,673 dove ho visto il sospettato. 625 00:22:45,697 --> 00:22:47,174 Lasciamo stare il verbale 626 00:22:47,198 --> 00:22:49,677 Identificato il detective Leyland l'imputata Daphne Rivas. 627 00:22:49,701 --> 00:22:51,378 Lei era in piedi davanti alla porta d'ingresso, 628 00:22:51,402 --> 00:22:53,046 con in mano gioielli e alcuni vestiti. 629 00:22:53,070 --> 00:22:54,948 Ho estratto la mia arma da fuoco e ho lanciato un avvertimento. 630 00:22:54,972 --> 00:22:56,482 Il sospettato ha lasciato cadere gli oggetti 631 00:22:56,506 --> 00:22:57,851 - e corse fuori dalla porta principale. - Poi? 632 00:22:57,875 --> 00:22:59,318 Ho inseguito il sospettato fuori dalla porta, 633 00:22:59,342 --> 00:23:00,921 dove l'ho vista girare a sinistra 634 00:23:00,945 --> 00:23:03,456 e corri tra queste due case qui. 635 00:23:03,480 --> 00:23:04,658 E poi cosa è successo? 636 00:23:04,682 --> 00:23:05,859 Il sospettato è stato arrestato 637 00:23:05,883 --> 00:23:07,794 da agenti in uniforme a cinque isolati di distanza. 638 00:23:07,818 --> 00:23:10,396 E la signora Rivas se n'è andata? qualcosa dietro la scena? 639 00:23:10,420 --> 00:23:11,865 Una scarpa da corsa rossa. 640 00:23:11,889 --> 00:23:15,835 Per favore segnalo Reperto 1C per l'identificazione. 641 00:23:15,859 --> 00:23:17,748 E' questa la scarpa che sei? di cui parli, detective? 642 00:23:17,772 --> 00:23:19,739 È. È stato trovato 643 00:23:19,763 --> 00:23:21,140 nel sentiero tra le case 644 00:23:21,164 --> 00:23:22,447 dopo il nostro inseguimento. 645 00:23:22,471 --> 00:23:25,611 Ed eccone una foto preso sulla scena. 646 00:23:25,635 --> 00:23:27,312 E apparteneva alla signora Rivas? 647 00:23:27,336 --> 00:23:28,413 Corrispondeva a quello che indossava 648 00:23:28,437 --> 00:23:29,481 quando è stata arrestata. 649 00:23:29,505 --> 00:23:31,416 Abbiamo proseguito con un test del DNA 650 00:23:31,440 --> 00:23:32,818 sul sudore dentro la scarpa, 651 00:23:32,842 --> 00:23:34,519 confermando la Sig.ra Rivas quale titolare. 652 00:23:34,543 --> 00:23:37,322 Lo Stato rispettosamente invia l'Allegato 1D... 653 00:23:37,346 --> 00:23:39,491 Campione e test del DNA 654 00:23:39,515 --> 00:23:41,226 come descritto dal detective Leyland. 655 00:23:41,250 --> 00:23:42,527 Grazie, Vostro Onore. 656 00:23:42,551 --> 00:23:45,363 Nessuna ulteriore domanda per il detective Leyland. 657 00:23:52,962 --> 00:23:54,073 Emily. 658 00:23:54,097 --> 00:23:55,608 Oh, ciao, eh... 659 00:23:55,632 --> 00:23:56,941 - Luca. - Luca. 660 00:23:56,965 --> 00:23:59,132 Lo so. Ho la bocca piena. 661 00:23:59,968 --> 00:24:02,046 Oh mio Dio, il camion Boba. Conosci Boba? 662 00:24:02,070 --> 00:24:03,180 Dai. 663 00:24:03,204 --> 00:24:05,216 Quindi ufficiale giudiziario di giorno, studente di giurisprudenza di notte. 664 00:24:05,240 --> 00:24:06,985 Impressionante. Cosa fai? con tutto il tuo tempo libero? 665 00:24:07,009 --> 00:24:08,015 Posso chiederti una cosa? 666 00:24:08,040 --> 00:24:09,291 Quanto guadagnano i difensori pubblici all'anno? 667 00:24:09,315 --> 00:24:10,788 In realtà non è una domanda. 668 00:24:10,812 --> 00:24:11,889 - ...prestiti studenteschi... - Ho visto un'incoerenza 669 00:24:11,913 --> 00:24:14,592 - nella testimonianza del detective Leyland. - Che cosa? 670 00:24:14,616 --> 00:24:16,460 Che tipo di incoerenza? 671 00:24:16,484 --> 00:24:18,096 La foto di prova di dove è stata trovata la scarpa. 672 00:24:18,120 --> 00:24:19,825 Sembra che potrebbe sono stati ampliati. 673 00:24:19,849 --> 00:24:21,565 OH. Lo fanno, 674 00:24:21,589 --> 00:24:22,934 soprattutto con piccoli oggetti come scarpe, 675 00:24:22,958 --> 00:24:24,201 armi. Dai. 676 00:24:24,225 --> 00:24:25,469 Tranne la foto della scarpa non è stato preso 677 00:24:25,493 --> 00:24:26,837 dove ha detto che era. 678 00:24:26,861 --> 00:24:28,980 Il detective Leyland ha fatto esplodere spetta a nascondere questo fatto. 679 00:24:29,830 --> 00:24:31,008 Cosa posso offrirti? 680 00:24:31,032 --> 00:24:33,028 Oh, giusto. Solo il mio solito. 681 00:24:33,052 --> 00:24:35,146 Penso che il detective potrebbe essersi sbagliato 682 00:24:35,170 --> 00:24:37,403 o forse anche mentendo. 683 00:24:38,939 --> 00:24:39,983 Dolce. 684 00:24:40,007 --> 00:24:41,885 Non possiamo parlare qui. 685 00:24:44,460 --> 00:24:46,553 Signor Callan, per favore informi la corte 686 00:24:46,577 --> 00:24:49,674 per quanto riguarda il numero di casi accusati ingiustamente 687 00:24:49,698 --> 00:24:50,976 ogni anno in tribunale. 688 00:24:51,000 --> 00:24:53,623 Obiezione. La frase "falsamente accusato" è speculativo. 689 00:24:53,647 --> 00:24:55,264 Sostenuto. 690 00:24:55,288 --> 00:24:58,018 Eh sì. Tuttavia il sistema attualmente abitiamo 691 00:24:58,019 --> 00:25:00,897 contiene al suo interno un eccesso di zelo e attori disonesti... 692 00:25:00,921 --> 00:25:02,665 Oh mio Dio. Obiezione. 693 00:25:02,689 --> 00:25:04,266 Vostro Onore, non lo è anche fare una domanda. 694 00:25:04,290 --> 00:25:06,068 Annullato. Lascialo finire. 695 00:25:06,092 --> 00:25:07,436 Una domanda, quindi. 696 00:25:07,460 --> 00:25:10,272 Lei, signor vice procuratore distrettuale, 697 00:25:10,296 --> 00:25:13,476 hai te o qualcuno dei tuoi parenti stretti 698 00:25:13,500 --> 00:25:15,934 sei mai stato coinvolto nella criminalità organizzata? 699 00:25:18,338 --> 00:25:21,183 Tu o qualche tuo parente stretto, 700 00:25:21,207 --> 00:25:22,919 lo hai mai fatto o lo sei adesso 701 00:25:22,943 --> 00:25:24,687 coinvolti nella criminalità organizzata? 702 00:25:24,711 --> 00:25:26,641 - Obiezione! - Vostro Onore, ne sono convinto 703 00:25:26,665 --> 00:25:28,457 quel padre del signor Mark Callan, 704 00:25:28,481 --> 00:25:30,359 conosciuto come il signor Victor Callan, 705 00:25:30,383 --> 00:25:31,961 è inteso come gradevole 706 00:25:31,985 --> 00:25:33,362 con quello che è il linguaggio comune 707 00:25:33,386 --> 00:25:35,848 per la criminalità organizzata, Vostro Onore. 708 00:25:35,872 --> 00:25:38,726 - Mafia, signore. - Obiezione. Questo è ridicolo. 709 00:25:38,750 --> 00:25:41,904 Mi piacerebbe vedere dove va, avvocato. 710 00:25:41,928 --> 00:25:43,872 Sì, lo farei anch'io. 711 00:25:47,945 --> 00:25:50,296 Va bene, così ha testimoniato il detective Leyland 712 00:25:50,320 --> 00:25:53,086 che ha trovato la scarpa qui, 713 00:25:53,110 --> 00:25:55,326 dove il sospettato correva tra le case. 714 00:25:55,350 --> 00:25:57,232 Ma se guardi a quelle foto dal tribunale... 715 00:25:57,256 --> 00:25:58,609 Oh, ho il... 716 00:26:01,220 --> 00:26:02,793 Questa è la foto hanno presentato come prova. 717 00:26:02,817 --> 00:26:05,234 Vedi? Lo sfondo ha un beccuccio al suo interno. 718 00:26:05,258 --> 00:26:06,968 Non c'è nessun beccuccio qui. 719 00:26:06,992 --> 00:26:09,337 Ma penso che ce ne deve essere uno 720 00:26:09,361 --> 00:26:10,794 laggiù. 721 00:26:13,031 --> 00:26:16,066 Questo... ecco dove la scarpa è stata effettivamente ritrovata. 722 00:26:19,171 --> 00:26:21,049 Il detective ha mentito. 723 00:26:21,073 --> 00:26:22,350 Sotto giuramento. 724 00:26:22,374 --> 00:26:24,052 Ottima cattura. 725 00:26:24,076 --> 00:26:25,186 E allora... cosa succede dopo? 726 00:26:25,210 --> 00:26:27,488 Giusto. SÌ. Prossimo. 727 00:26:27,512 --> 00:26:29,646 Successivamente scattiamo delle foto. 728 00:26:32,717 --> 00:26:34,796 Il mio ex ragazzo vive in quella strada. 729 00:26:34,820 --> 00:26:36,664 Stavo andando a casa sua quando è successo. 730 00:26:36,688 --> 00:26:38,366 Ok, Dafne. 731 00:26:38,390 --> 00:26:39,767 E poi cosa è successo? 732 00:26:39,791 --> 00:26:42,002 Poi ho sentito le urla proveniente da casa. 733 00:26:42,026 --> 00:26:45,773 E io, tipo, mi sono voltato, 734 00:26:45,797 --> 00:26:47,308 e ho visto questa donna che urlava 735 00:26:47,332 --> 00:26:49,677 è venuta correndo e lei aveva una pistola. 736 00:26:49,701 --> 00:26:51,111 Allora cosa hai fatto dopo? 737 00:26:51,135 --> 00:26:52,679 - Ho corso. - Perché? 738 00:26:52,703 --> 00:26:54,315 Beh, se vedi una pistola, corri. 739 00:26:54,339 --> 00:26:55,843 E dove sei scappato? 740 00:26:55,867 --> 00:26:58,152 Là in strada. 741 00:26:58,176 --> 00:27:02,332 Daphne, disse il detective correvi tra le case 742 00:27:02,356 --> 00:27:04,809 qui e ha trovato la tua scarpa qui. 743 00:27:04,833 --> 00:27:05,938 Non l'ho fatto. 744 00:27:05,962 --> 00:27:07,746 Voglio dire, non ci sono mai stato 745 00:27:07,771 --> 00:27:09,181 Sono corso dall'altra parte. 746 00:27:09,205 --> 00:27:12,652 Quindi la tua scarpa è arrivata fin lì da sola? 747 00:27:12,676 --> 00:27:14,943 - Obiezione. - Sostenuto. 748 00:27:16,546 --> 00:27:18,423 Vostro Onore, vorrei sottoporre a prova 749 00:27:18,447 --> 00:27:19,758 alcune fotografie digitali 750 00:27:19,782 --> 00:27:22,012 che non solo supporterà la versione degli eventi del mio cliente 751 00:27:22,036 --> 00:27:23,728 ma anche indicare quello del detective Leyland 752 00:27:23,752 --> 00:27:25,830 testimonianza e prova sono stati intenzionalmente... 753 00:27:25,854 --> 00:27:27,042 - Obiezione. - Sostenuto. 754 00:27:27,042 --> 00:27:30,711 Adesso nelle mie stanze, per favore. 755 00:27:33,115 --> 00:27:35,827 Foto su un avvocato difensore tavoletta personale 756 00:27:35,851 --> 00:27:37,429 difficilmente può essere definita una prova credibile. 757 00:27:37,453 --> 00:27:39,030 Mi piace un buon tavolo personale 758 00:27:39,054 --> 00:27:40,632 Voglio dire, non c'è carta e taccuino, 759 00:27:40,656 --> 00:27:42,200 ma è leggero ed elegante. 760 00:27:42,224 --> 00:27:44,168 Scommetto che sai giocare su di esso come un boia, 761 00:27:44,192 --> 00:27:46,184 e queste immagini sembrano abbastanza credibile per me. 762 00:27:46,208 --> 00:27:47,639 Vostro Onore, non ha senso. 763 00:27:47,663 --> 00:27:49,173 Perché dovrebbe farlo un detective di alto rango 764 00:27:49,197 --> 00:27:51,336 rischiare di fare una cosa del genere su un caso così banale? 765 00:27:51,360 --> 00:27:52,811 Bella domanda. Signorina Lopez? 766 00:27:52,835 --> 00:27:54,111 Il detective Leyland ha commesso un errore 767 00:27:54,135 --> 00:27:55,446 nella sua identificazione di un sospetto, 768 00:27:55,470 --> 00:27:56,647 e non vuole ammetterlo. 769 00:27:56,671 --> 00:27:58,588 - Con il DNA. - Non dall'interno della casa. 770 00:27:58,612 --> 00:27:59,983 EHI! Voci interne. 771 00:28:00,007 --> 00:28:01,852 Il detective Leyland no vedi Daphne lì dentro 772 00:28:01,876 --> 00:28:03,028 commettendo quel crimine. 773 00:28:03,052 --> 00:28:05,890 Vostro Onore, Jackie Leyland lo è un eccezionale agente di polizia 774 00:28:05,914 --> 00:28:07,324 con una reputazione impeccabile. 775 00:28:07,348 --> 00:28:09,427 Cosa che nessuno avrebbe mai messo in dubbio 776 00:28:09,451 --> 00:28:11,462 se se ne andasse una giovane donna in prigione per due anni 777 00:28:11,486 --> 00:28:13,285 come avrebbe dovuto. 778 00:28:17,692 --> 00:28:20,370 Signorina Lopez, quelle foto sono inammissibili. 779 00:28:20,394 --> 00:28:21,602 Grazie. 780 00:28:21,626 --> 00:28:24,348 Organizzatevi entrambi far fotografare la scena 781 00:28:24,372 --> 00:28:25,619 dai tuoi investigatori. 782 00:28:25,643 --> 00:28:27,845 Useremo quelle immagini per determinarlo 783 00:28:27,869 --> 00:28:29,680 la veridicità della testimonianza del detective. 784 00:28:29,704 --> 00:28:31,415 Fino ad allora, siamo in pausa. 785 00:28:31,439 --> 00:28:32,416 Grazie, Vostro Onore. 786 00:28:32,440 --> 00:28:33,545 Grazie, Vostro Onore. 787 00:28:35,176 --> 00:28:37,487 Hai molte possibilità di giocare a golf? 788 00:28:37,511 --> 00:28:38,610 Non tanto. 789 00:28:40,681 --> 00:28:42,225 Giudice Benner, voleva vedermi? 790 00:28:42,249 --> 00:28:45,140 Giudice Carmichael, sì. Per favore, entra. 791 00:28:47,142 --> 00:28:48,631 Ho ricevuto una visita a sorpresa... 792 00:28:48,655 --> 00:28:50,133 qualcuno che voleva essere presentato 793 00:28:50,157 --> 00:28:52,469 al nuovo giudice della Corte Superiore di Los Angeles. 794 00:28:52,493 --> 00:28:54,810 Assistente di Los Angeles Il capo della polizia Jack Healy, 795 00:28:54,834 --> 00:28:56,038 Lola Carmichael. 796 00:28:56,062 --> 00:28:57,953 - Piacere di conoscerla, giudice. - Capo. 797 00:28:57,977 --> 00:28:59,802 I miei investigatori parlano molto bene 798 00:28:59,826 --> 00:29:01,578 dei casi che hai gestito quando eri procuratore. 799 00:29:01,602 --> 00:29:03,401 Sì, beh, lavoro di squadra. 800 00:29:05,238 --> 00:29:07,550 Sono sicuro che il giudice Carmichael lo abbia fatto un giorno intero davanti a lei, 801 00:29:07,574 --> 00:29:09,059 - quindi... - Naturalmente. 802 00:29:09,083 --> 00:29:10,687 Giudice, se mai avesse un problema 803 00:29:10,711 --> 00:29:12,355 su qualcuno della mia gente, 804 00:29:12,379 --> 00:29:14,824 per favore chiamami direttamente. 805 00:29:14,848 --> 00:29:16,626 Il giudice Brenner, come sempre. 806 00:29:16,650 --> 00:29:18,082 Jack. 807 00:29:21,721 --> 00:29:23,132 Che diavolo era quello? 808 00:29:23,156 --> 00:29:24,801 La legge delle conseguenze involontarie. 809 00:29:24,825 --> 00:29:26,402 Quell'uomo si stava appoggiando a me. 810 00:29:26,426 --> 00:29:28,771 Difficile da dire. Ehm. Forse. 811 00:29:28,795 --> 00:29:31,273 O forse solo un messaggio. 812 00:29:31,297 --> 00:29:32,774 Qual è? 813 00:29:32,798 --> 00:29:35,777 Jackie Leyland è una di Los Angeles investigatori di più alto profilo. 814 00:29:35,801 --> 00:29:37,713 Se permetti alla polizia di accusarla 815 00:29:37,737 --> 00:29:39,781 di manipolazione di prove e spergiuro, 816 00:29:39,805 --> 00:29:42,496 se lo fai, questa piccola prova 817 00:29:42,520 --> 00:29:44,335 lancerà ogni caso su cui abbia mai lavorato 818 00:29:44,359 --> 00:29:45,488 nel dubbio. 819 00:29:45,512 --> 00:29:49,047 Questo è il genere di cose che può distruggere più di una carriera. 820 00:29:51,784 --> 00:29:55,086 Ehm. Forse è questo il messaggio. 821 00:29:55,110 --> 00:29:57,233 Sto solo indovinando. 822 00:30:05,731 --> 00:30:07,064 Vostro Onore. 823 00:30:08,233 --> 00:30:09,399 Vostro Onore? 824 00:30:11,704 --> 00:30:13,804 Lola, so che sei quassù. 825 00:30:17,877 --> 00:30:19,154 Perché lo fa sempre deve essere all'ultimo piano? 826 00:30:19,178 --> 00:30:21,178 Perché non voglio che nessuno mi trovi. 827 00:30:24,784 --> 00:30:27,462 Ti avevo detto di essere come una Sfinge. 828 00:30:27,486 --> 00:30:29,264 Non posso parlare del mio caso. 829 00:30:29,288 --> 00:30:31,533 Va bene. Molte altre persone lo sono. 830 00:30:31,557 --> 00:30:33,168 - Molte grazie. - Stavo solo dicendo. 831 00:30:33,192 --> 00:30:36,171 La Sfinge è sopravvissuta per 4.500 anni 832 00:30:36,195 --> 00:30:38,105 fissando silenziosamente il nemico 833 00:30:38,129 --> 00:30:40,140 e poi fare la domanda giusta. 834 00:30:40,164 --> 00:30:41,976 Non aveva a che fare con la polizia di Los Angeles. 835 00:30:42,000 --> 00:30:44,759 E non posso parlarne. 836 00:30:45,770 --> 00:30:49,149 È solo che... ehh... 837 00:30:49,173 --> 00:30:52,019 su quella panchina, in questa cosa, 838 00:30:52,043 --> 00:30:54,321 tutto è diverso. 839 00:30:54,375 --> 00:30:56,954 E quel detective. 840 00:30:57,355 --> 00:31:00,194 Ho bisogno di fare la differenza ma non posso dirlo 841 00:31:00,218 --> 00:31:02,610 è questa è la battaglia o se questa è la guerra. 842 00:31:04,455 --> 00:31:05,822 Cosa posso fare? 843 00:31:08,660 --> 00:31:10,770 Vieni a trovarmi al tribunale stradale di Palmdale. 844 00:31:10,794 --> 00:31:12,162 Non succederà mai. 845 00:31:14,698 --> 00:31:17,010 Come va il tuo professionista per ogni caso? 846 00:31:17,034 --> 00:31:20,680 Ebbene, è registrato che mio padre era un truffatore 847 00:31:20,704 --> 00:31:22,782 che truccavano le gare, organizzavano partite di poker. 848 00:31:22,806 --> 00:31:24,918 Il vecchio è tornato dalla morte 849 00:31:24,942 --> 00:31:26,019 sotto forma di Robbie Brooks 850 00:31:26,043 --> 00:31:29,422 per rendere la mia vita di nuovo un inferno. 851 00:31:29,446 --> 00:31:30,924 Solo che tuo padre non è morto. 852 00:31:30,948 --> 00:31:33,126 Fai semplicemente finta che lo sia. 853 00:31:38,321 --> 00:31:39,766 EHI. 854 00:31:39,790 --> 00:31:41,167 Questo ragazzo è colpevole? 855 00:31:41,191 --> 00:31:42,468 Eh sì. 856 00:31:42,492 --> 00:31:43,870 Bene, allora ottieni il tuo verdetto 857 00:31:43,894 --> 00:31:46,093 e occuparsi del resto più tardi. 858 00:31:47,630 --> 00:31:49,574 Lo farò se tu lo farai. 859 00:32:01,525 --> 00:32:04,271 Signor Brooks, ha mancato la sua chiamata. 860 00:32:04,295 --> 00:32:06,974 Sei un talento naturale. Hai fatto un ottimo lavoro. 861 00:32:06,998 --> 00:32:08,508 Gracias, muchacho. 862 00:32:08,532 --> 00:32:10,144 Ho visto molte giurie nel corso degli anni. 863 00:32:10,168 --> 00:32:11,745 Hai capito bene con la dichiarazione di apertura 864 00:32:11,769 --> 00:32:12,780 e non li ho mai persi. 865 00:32:12,804 --> 00:32:14,447 Merci, mon frère. 866 00:32:14,471 --> 00:32:17,884 Erano affascinati, impressionati, ingannati. 867 00:32:17,908 --> 00:32:19,040 Lo eravamo tutti. 868 00:32:19,064 --> 00:32:21,087 È fatto. Hai vinto. 869 00:32:21,111 --> 00:32:23,625 Non ho nemmeno scritto una conclusione. Non ha senso. 870 00:32:23,625 --> 00:32:27,693 Ho rovinato tutto e tu eri quasi impeccabile. 871 00:32:28,069 --> 00:32:29,147 Quasi? 872 00:32:29,172 --> 00:32:30,729 Che cosa? 873 00:32:30,753 --> 00:32:31,964 Sì. 874 00:32:31,988 --> 00:32:33,774 Beh, voglio dire, ecco quello cosa che la giuria potrebbe cogliere, 875 00:32:33,798 --> 00:32:35,434 ma a parte questo, sei bravo. 876 00:32:35,458 --> 00:32:37,536 Scusa. Sai, ci sono stato avvocato per 10 anni, 877 00:32:37,560 --> 00:32:39,505 e nemmeno un avvocato è stato abbastanza intelligente 878 00:32:39,529 --> 00:32:40,907 per portare mio padre in aula. 879 00:32:40,931 --> 00:32:43,142 Bene, ti sei rallegrato il mio interesse, consigliere, 880 00:32:43,166 --> 00:32:45,311 uh, riguardo a una cosa. 881 00:32:45,335 --> 00:32:46,779 È la parte peggiore del lavoro... 882 00:32:46,803 --> 00:32:49,115 quel giurato che sequestra sull'unico errore che hai fatto 883 00:32:49,139 --> 00:32:50,549 e all'improvviso non riescono a parlare d'altro 884 00:32:50,573 --> 00:32:51,550 nella deliberazione. 885 00:32:51,574 --> 00:32:52,851 La prossima cosa che sai, 886 00:32:52,875 --> 00:32:54,152 il tuo uomo verrà portato in prigione. 887 00:32:54,176 --> 00:32:55,721 Voglio dire, se prendi il tuo errore abbastanza presto, 888 00:32:55,745 --> 00:32:58,557 puoi sistemarlo in chiusura, ma penso che tu stia bene. 889 00:32:58,581 --> 00:32:59,891 Ehm. 890 00:32:59,915 --> 00:33:01,660 Le sarei grato, signore, 891 00:33:01,684 --> 00:33:04,151 se potessi condividere la tua saggia intuizione, però. 892 00:33:05,488 --> 00:33:06,998 Il mio errore? 893 00:33:07,022 --> 00:33:08,467 Oh, pensavo che lo sapessi. 894 00:33:08,491 --> 00:33:11,136 E' la barba. Ti fa sembrare colpevole. 895 00:33:11,160 --> 00:33:12,838 È come un uomo innocente 896 00:33:12,862 --> 00:33:14,139 chi si rifiuta di uscire di casa 897 00:33:14,163 --> 00:33:15,674 quando la polizia lo ha circondato. 898 00:33:15,698 --> 00:33:17,075 Sai, più a lungo resta lì, 899 00:33:17,099 --> 00:33:18,377 più le persone iniziano a immaginare 900 00:33:18,401 --> 00:33:20,979 un serial killer coperto nel sangue e nelle viscere. 901 00:33:21,003 --> 00:33:23,114 Che sta nascondendo qualcosa. Le giurie lo odiano. 902 00:33:23,138 --> 00:33:24,650 Pensano: se è così innocente, 903 00:33:24,674 --> 00:33:26,117 perché non si fa vedere? 904 00:33:26,979 --> 00:33:28,887 A parte questo, hai lanciato una partita perfetta. 905 00:33:28,911 --> 00:33:31,242 Potresti raderti per concludere, ma penso... 906 00:33:32,114 --> 00:33:34,392 Penso che starai bene. 907 00:33:40,181 --> 00:33:41,363 Tutti si alzano. 908 00:33:41,387 --> 00:33:43,835 Dipartimento 61 del Los Corte Superiore di Angeles 909 00:33:43,859 --> 00:33:44,936 è ora in sessione. 910 00:33:44,960 --> 00:33:46,994 Presiede il giudice Lola Carmichael. 911 00:33:53,327 --> 00:33:55,661 Daphne Rivas, per favore alzati. 912 00:33:59,073 --> 00:34:02,052 Per la cronaca, la polizia foto inserite come prova 913 00:34:02,076 --> 00:34:06,957 suggerire una versione degli eventi questo non è coerente 914 00:34:06,981 --> 00:34:10,094 con qualche testimonianza abbiamo sentito in questo processo. 915 00:34:10,118 --> 00:34:11,896 In quelle circostanze, 916 00:34:11,920 --> 00:34:14,632 crea dubbi nella mente di questa corte 917 00:34:14,656 --> 00:34:18,870 riguardo all'insieme dei fatti. 918 00:34:18,894 --> 00:34:21,444 Pertanto, avendo affermato la Corte, 919 00:34:21,468 --> 00:34:24,876 l'imputato viene dichiarato non colpevole. 920 00:34:28,236 --> 00:34:29,694 Grazie. 921 00:34:43,451 --> 00:34:46,162 Ok, signori, ultimi minuti nel terzo periodo. 922 00:34:46,186 --> 00:34:47,931 Facciamo le argomentazioni conclusive, va bene? 923 00:34:47,955 --> 00:34:49,955 Il vice procuratore distrettuale Callan. 924 00:34:49,979 --> 00:34:52,368 Vostro Onore, lo Stato non ha altro. 925 00:34:52,392 --> 00:34:55,496 Crediamo alle prove parla da solo. 926 00:34:55,521 --> 00:34:56,621 Eh. 927 00:35:02,736 --> 00:35:04,260 Signor Brooks. 928 00:35:09,175 --> 00:35:10,719 Signore e signori della giuria, 929 00:35:10,743 --> 00:35:11,854 Voglio ringraziarti per il tuo servizio 930 00:35:11,878 --> 00:35:14,156 e il tuo rapido verdetto. 931 00:35:14,180 --> 00:35:16,158 L'imputato viene posto in custodia cautelare 932 00:35:16,182 --> 00:35:18,093 in attesa della sentenza in una data futura. 933 00:35:18,117 --> 00:35:20,796 Signor Callan, per favore si avvicini alla panchina. 934 00:35:27,126 --> 00:35:30,072 Sei un avvocato migliore di un giocatore di hockey. 935 00:35:30,688 --> 00:35:32,087 Ci vediamo sul ghiaccio. 936 00:35:34,378 --> 00:35:35,511 La corte è aggiornata. 937 00:35:36,469 --> 00:35:37,579 Consigliere Callan, 938 00:35:37,603 --> 00:35:39,481 grazie per l'onorevole battaglia, signore. 939 00:35:39,505 --> 00:35:41,116 Grazie, signor Brooks. 940 00:35:41,140 --> 00:35:43,618 Se solo due cose fossero andate diversamente nella mia vita, 941 00:35:43,642 --> 00:35:45,087 saremmo stati migliori amici 942 00:35:45,111 --> 00:35:49,391 e colleghi dichiarati invece di acerrimi rivali. 943 00:35:49,694 --> 00:35:50,871 Ahimè, giovanotto. 944 00:35:50,896 --> 00:35:52,195 Buona fortuna a te. 945 00:35:57,189 --> 00:35:58,467 Bel lavoro. 946 00:35:58,491 --> 00:35:59,468 Grazie, Sara. 947 00:35:59,492 --> 00:36:01,703 Non è stato un problema, una volta visto il suo volto. 948 00:36:01,727 --> 00:36:03,371 - Perché l'ha fatto? - Farsi la barba? 949 00:36:03,395 --> 00:36:05,939 L'uomo si convinse era innocente. 950 00:36:05,963 --> 00:36:09,642 Ti devo ancora dei soldi. Non ho dimenticato. 951 00:36:09,667 --> 00:36:10,744 Buona sera. 952 00:36:27,285 --> 00:36:29,304 Investigatore. Grazie per essere venuto. 953 00:36:29,328 --> 00:36:30,593 Apri la porta, vuoi? 954 00:36:30,617 --> 00:36:32,136 Ti offrirei un posto, 955 00:36:32,160 --> 00:36:33,800 ma devo essere da qualche parte. 956 00:36:33,824 --> 00:36:35,369 Vostro Onore, le sembra strano? 957 00:36:35,393 --> 00:36:36,970 quando una persona viene dichiarata non colpevole 958 00:36:36,994 --> 00:36:38,505 mostra così poca emozione? 959 00:36:38,529 --> 00:36:39,773 Se questa fosse la cosa più strana cosa riguardo a questo caso, 960 00:36:39,797 --> 00:36:40,974 Ne sarei entusiasta. 961 00:36:40,998 --> 00:36:42,475 Non stava recitando come il falsamente accusato 962 00:36:42,499 --> 00:36:43,677 è quello che sto dicendo. 963 00:36:43,701 --> 00:36:45,211 E hai manipolato le prove è quello che sto dicendo. 964 00:36:45,235 --> 00:36:46,580 Ho visto Daphne Rivas in quella casa 965 00:36:46,604 --> 00:36:47,714 con i miei due occhi. 966 00:36:47,738 --> 00:36:49,082 Penso che tu sia corso dentro, 967 00:36:49,106 --> 00:36:51,251 hai visto qualcuno che somigliava lei, e lei ti è scappata. 968 00:36:51,275 --> 00:36:53,286 Poi hai trovato una scarpa. Si adattava. 969 00:36:53,310 --> 00:36:55,027 Hai lavorato un po' su quella fotografia, 970 00:36:55,051 --> 00:36:57,157 firma un patteggiamento e il gioco è fatto. 971 00:36:57,181 --> 00:36:59,526 Detective, se qualcuno ho guardato gli altri tuoi casi, 972 00:36:59,550 --> 00:37:01,990 quanto di questo genere del lavoro di polizia che avrebbero trovato? 973 00:37:02,014 --> 00:37:03,698 Vostro Onore, quante donne ci sono i giudici? 974 00:37:03,722 --> 00:37:05,364 - Non abbastanza. - Quindi senti già la pressione. 975 00:37:05,388 --> 00:37:06,667 Rispondi alla mia domanda. 976 00:37:06,691 --> 00:37:08,481 Qualunque cosa pensi sia accaduta, Vostro Onore, 977 00:37:08,505 --> 00:37:09,803 Conosco quella ragazza partecipato al delitto. 978 00:37:09,827 --> 00:37:11,137 Non avevi le prove. 979 00:37:11,671 --> 00:37:14,346 Non avevi le prove 980 00:37:14,370 --> 00:37:16,042 eppure ci sei andato comunque... 981 00:37:16,066 --> 00:37:17,810 Nella polizia di Los Angeles ci vuole più tempo per le donne 982 00:37:17,834 --> 00:37:19,311 per arrivare dove vogliamo andare. 983 00:37:19,335 --> 00:37:21,397 Se i ragazzi pensano abbiamo fatto un casino anche una volta, 984 00:37:21,421 --> 00:37:22,637 non abbiamo un'altra possibilità. 985 00:37:22,661 --> 00:37:24,617 Quindi il tuo disco perfetto era più importante... 986 00:37:24,641 --> 00:37:26,074 C'è altro, Vostro Onore? 987 00:37:27,842 --> 00:37:29,254 Provatelo di nuovo in un'aula di tribunale, 988 00:37:29,278 --> 00:37:31,490 e mi assicurerò non ti è rimasto più niente 989 00:37:31,514 --> 00:37:33,280 servire e proteggere. 990 00:37:34,684 --> 00:37:36,328 Grazie per essere venuto. 991 00:37:46,330 --> 00:37:49,041 Tutto bene? Nessuno ha sparato? 992 00:37:50,334 --> 00:37:52,744 Lola-sottobicchiere. 993 00:37:52,768 --> 00:37:54,541 Non capisco. 994 00:37:54,565 --> 00:37:56,844 Perché nessuno di noi lo sa dove ci porta il viaggio 995 00:37:56,868 --> 00:37:59,761 ma la nausea è probabile insediarsi ad un certo punto. 996 00:38:01,942 --> 00:38:03,274 Buona notte. 997 00:38:08,352 --> 00:38:10,163 È stato perfetto. 998 00:38:10,187 --> 00:38:13,367 Non eccezionale. Giudice Carmichael mi ha dato un piccolo passaggio. 999 00:38:13,391 --> 00:38:15,035 E una persona innocente è stata liberata. 1000 00:38:15,059 --> 00:38:17,504 Così ha fatto un colpevole. 1001 00:38:17,528 --> 00:38:19,527 Posso chiederti da bere? dopo il lavoro per un po'? 1002 00:38:21,197 --> 00:38:23,209 Dopo il lavoro sono le 2:00 del mattino. 1003 00:38:23,233 --> 00:38:25,644 Ok, pranzo? Colazione? Caffè? 1004 00:38:25,668 --> 00:38:27,346 Oppure potremmo semplicemente restare qui per un po', 1005 00:38:27,370 --> 00:38:28,794 conoscerci un po' di più. 1006 00:38:28,818 --> 00:38:30,601 Potrei raccontarvi del mio primo cane... 1007 00:38:30,626 --> 00:38:31,670 Calvino. 1008 00:38:32,351 --> 00:38:34,020 Non è una buona idea. 1009 00:38:34,044 --> 00:38:35,788 Non ti piacciono i cani. 1010 00:38:36,159 --> 00:38:38,125 Voglio dire, non è un buon momento. 1011 00:38:38,982 --> 00:38:40,372 Ma è dolce. 1012 00:38:40,396 --> 00:38:42,317 Sei... dolce. 1013 00:38:45,121 --> 00:38:46,522 Ci vediamo domani? 1014 00:38:46,546 --> 00:38:47,733 Sicuro. 1015 00:38:53,628 --> 00:38:55,706 Mi piacciono i cani. 1016 00:38:55,730 --> 00:38:57,235 Io faccio. 1017 00:38:57,866 --> 00:38:59,144 Per la cronaca. 1018 00:39:22,323 --> 00:39:23,590 Dov'è tua madre? 1019 00:39:25,226 --> 00:39:27,004 È andata dal suo ragazzo. 1020 00:39:27,028 --> 00:39:28,461 Hmm. 1021 00:39:30,331 --> 00:39:32,643 Stavo esaminando le prove nel tuo caso 1022 00:39:32,667 --> 00:39:35,464 Il tuo DNA mi ha connesso al registro di tua madre 1023 00:39:35,488 --> 00:39:38,143 attraverso il DNA nel database di famiglia. 1024 00:39:38,167 --> 00:39:39,497 Qualsiasi nuova condanna per lei, 1025 00:39:39,521 --> 00:39:42,280 questa è violazione della libertà vigilata e ritorno in prigione. 1026 00:39:42,837 --> 00:39:46,016 Se ci fosse tua madre in quella casa 1027 00:39:46,041 --> 00:39:48,870 mentre aspettavi fuori in strada... 1028 00:39:49,764 --> 00:39:51,041 forse te l'ha detto 1029 00:39:51,066 --> 00:39:52,532 voleva aiutarti con il bambino. 1030 00:39:54,589 --> 00:39:57,169 Beh, penso che forse... 1031 00:39:57,493 --> 00:39:59,471 non hai bisogno di quel tipo di aiuto. 1032 00:39:59,661 --> 00:40:02,717 La bambina... non posso farcela senza di lei. 1033 00:40:02,741 --> 00:40:04,229 Scommetto che puoi. 1034 00:40:06,166 --> 00:40:08,333 So che puoi. 1035 00:40:11,231 --> 00:40:16,397 Lo avrai quella forza feroce di mamma, 1036 00:40:16,491 --> 00:40:22,439 quell'amorevole superpotere che solo le mamme come te hanno. 1037 00:40:22,729 --> 00:40:26,308 Così forte che sarà spaventoso. 1038 00:40:41,587 --> 00:40:43,132 Dafne. 1039 00:40:44,203 --> 00:40:48,450 Tutti possiamo fare molto di più di quanto pensiamo di poter fare. 1040 00:41:07,146 --> 00:41:09,116 Ria ha preso la mia macchina. 1041 00:41:10,063 --> 00:41:12,041 E non l'ha riportato indietro. 1042 00:41:13,600 --> 00:41:15,910 Non vedo l'ora di incontrarla. 1043 00:41:15,934 --> 00:41:17,957 - Hai bisogno di un passaggio? - Ne sto aspettando uno. 1044 00:41:17,981 --> 00:41:20,795 Robin è a Washington, non so dove andare. 1045 00:41:21,079 --> 00:41:22,511 Dove stiamo andando? 1046 00:41:28,947 --> 00:41:30,392 Grazie per il passaggio. 1047 00:41:30,416 --> 00:41:31,926 Cos'è successo l'ultima volta che l'hai visto? 1048 00:41:31,950 --> 00:41:33,495 Mi ha dato un pugno in faccia. 1049 00:41:33,519 --> 00:41:34,696 Dovrei entrare con te. 1050 00:41:34,720 --> 00:41:37,269 No, sto bene. Confini. 1051 00:41:38,757 --> 00:41:40,991 Va bene. 1052 00:41:43,929 --> 00:41:45,474 ♪ ...il suono aumenta ♪ 1053 00:41:45,498 --> 00:41:47,609 ♪ Non puoi negarlo ♪ 1054 00:41:47,633 --> 00:41:50,011 ♪ Continuo a crescere ♪ 1055 00:41:50,035 --> 00:41:52,080 ♪ Non mi fermerà ♪ 1056 00:41:52,104 --> 00:41:53,581 ♪ Non mi fermerà ♪ 1057 00:41:53,605 --> 00:41:55,483 ♪ Non mi fermerà ♪ 1058 00:41:58,110 --> 00:41:59,921 ♪ Non mi fermerà ♪ 1059 00:41:59,945 --> 00:42:01,789 ♪ Non mi fermerà ♪ 1060 00:42:01,813 --> 00:42:03,992 ♪ Non mi fermerà ♪ 1061 00:42:04,016 --> 00:42:06,060 ♪ Non mi fermerò ♪ 1062 00:42:06,084 --> 00:42:08,462 ♪ Nessuno può fermarmi ♪ 1063 00:42:08,486 --> 00:42:10,464 ♪ Nessuno può fermarmi ♪ 1064 00:42:10,488 --> 00:42:12,100 ♪ Nessuno può fermarmi ♪ 1065 00:42:12,124 --> 00:42:14,636 ♪ Nessuno può trattenermi ♪ 1066 00:42:14,660 --> 00:42:15,803 Il mio ragazzo. 1067 00:42:15,827 --> 00:42:17,739 Il prodigo. 1068 00:42:17,763 --> 00:42:19,863 Eh eh eh eh eh. 1069 00:42:24,274 --> 00:42:26,947 Facile, facile, va bene, va bene. 1070 00:42:26,971 --> 00:42:28,581 EHI! 1071 00:42:28,605 --> 00:42:30,583 ♪ Non nasconderlo ♪ 1072 00:42:30,607 --> 00:42:32,653 ♪ Non combatterlo ♪ 1073 00:42:32,677 --> 00:42:34,721 ♪ Non puoi negarlo ♪ 1074 00:42:34,745 --> 00:42:37,104 ♪ Continuo a crescere ♪ 1075 00:42:37,128 --> 00:42:39,026 ♪ Getta in alto la mia corona ♪ 1076 00:42:39,050 --> 00:42:40,994 ♪ Alza il volume ♪ 1077 00:42:41,018 --> 00:42:42,295 ♪ Non puoi negarlo ♪ 1078 00:42:42,319 --> 00:42:43,563 È andata bene. 1079 00:42:43,587 --> 00:42:45,465 ♪ Continuo a crescere ♪ 1080 00:42:45,489 --> 00:42:47,500 ♪ Non nasconderlo ♪ 1081 00:42:47,524 --> 00:42:49,536 ♪ Non combatterlo ♪ 1082 00:42:49,560 --> 00:42:51,371 ♪ Non puoi negarlo ♪ 1083 00:42:51,395 --> 00:42:53,406 ♪ Continuo a crescere ♪ 1084 00:42:53,430 --> 00:42:55,676 ♪ Non puoi oscurare ♪ 1085 00:42:55,700 --> 00:42:57,510 ♪ Alza il volume ♪ 1086 00:42:57,534 --> 00:42:59,680 ♪ Non puoi negarlo ♪ 1087 00:42:59,704 --> 00:43:01,714 ♪ Continuo a crescere ♪ 1088 00:43:01,738 --> 00:43:03,738 ♪ Continuo a crescere ♪